Обновил прошивку, исправил свой косяк, на одном и коммутаторов промежуточном не добавил в транк vlan вайфая. Все заработало по схеме, которую я описал выше. То есть из Nano m5(Station) через lan0 отдает акцессом нужный мне vlan на устройство, которое настроено на получение адреса по dhcp.