Починилось. Испод хрома. видимо, всетаки хреново запускается (хотя запускается не испод хрома, а стендэлон, так что непонятно). Запустил испод свежепоставленной оперы - заработало. Во время работы там аж два процесса AirView, Запускаются они, очевидно, по команде от апплета и в мирное время их...