Я правильно же понимаю, что ОС роутера построена на базе линукса?
Вроде как решить задачу подключения диска можно и с использованием платы Raspberry Pi и сделать NAS сервер, который будет по ethernet подключаться к роутеру (Raspberry Pi вроде тоже на линуксе). Но если роутер на линуксе, можно...