К сожалению, с указанными выше правилами фаерволла, сидировать не удаётся. Проблема решилась пробросом портов!
Сначала заходим в торрент-клиент и говорим ему использовать фиксированный порт (чтобы он не менялся рандомно при запуске приложения). Далее идём в шашборд EdgeOS.
Firewall/NAT -> Port...